Unsere Partner sind für Sie da

In vielen Ländern arbeiten wir mit Partnern zusammen, die Sie gern bei Ihrer Reiseplanung unterstützen. Je nach Wunsch vermitteln sie Ihnen Hotelzimmer, organisieren die Anreise oder beantworten Ihnen Fragen rund um die AGRITECHNICA in Ihrer Muttersprache.

Egypt /مصر

Messen for Marketing & Fair Consultancy  
Ms. Randa Emat
DownTown Mall, Sheikh Zayed, District 7
Neighborhood1, Block 203, 3rd floor – office 10
Elsheikh zayed, 12311, 6th October, Giza, Egypt.
Tel.: +202 385 13010
Fax: +202 385 13011
info(at)messenegypt.com

Algeria /الجزائر

Chambre Algéro-Allemande de Commerce et d'Industrie
Mme Soraya Bengalouze 
47, rue Rabah Bourbia (Saint Raphael) El-Biar
16000 Alger/Algier 
s.bengalouze(at)ahk-algerie.org  
Tel.: +213 23 38 91 02 
Fax: +213 23 38 90 98 
Web: http://algerien.ahk.de

Australia

ECI Journeys / Hurricane Event Group
James Nosworthy
Suite 3 / 1440 Pittwater Road
North Narrabeen NSW 2101
AUSTRALIA
Tel.: +61 2 9356 2900
Fax: +61 2 /9356 4055
E-Mail: james(at)ecijourneys.com 

Argentina

OCEANTUR S.A
Ms. Patricia Finzi
Paraguay 577 piso 2do.
(C.P. 1057) Buenos Aires
E-Mail: ventas.pf(at)oceantur.com.ar
Tel: +54 11/4311 1761
Web: www.oceantur.com.ar

Turplata CIA Turistica del Plata SRL.
Alex Brudersohn
Cerrito 822 Piso 8 “A”
Buenos Aires (1010)
Argentina
E-Mail: ferias(at)turplata.tur.ar 
Tel.:(5411) 4813-2929 Rot.
Web: www.turplata.tur.ar 

 

Belgium/ België / Belgique / Belgien

Trekker Reizen
Ms. Eline ter Haar
Glanerbrugstraat 16
7585 PL  Losser
E-Mail: info(at)trekkerreizen.nl 
Tel.: +31 (0)53 461 61 15
Mobile: +31 (0) 622 94 20 94 
Web: www.trekkerreizen.nl

Brazil / Brasil

Câmara Brasil-Alemanha de Porto Alegre
Mr. Dietmar Sukop
Rua Castro Alves 600
90430-130 Porto Alegre-RS
E-Mail: dietmar.sukop(at)ahkpoa.com.br
Tel.: +55 51 32225766
Fax: +55 51 32225556
Web: www.ahkpoa.com.br

Bulgaria / България

Travel Club Bulgaria
Mr. Julian Bonev
Bitolya ul., 37
9002 Varna, Bulgaria
E-Mail: office(at)travelclub.bg
Tel.: +359 52 983 201
Fax: +359 52 601 512
Web: www.travelclub.bg

China / 中国

DLG Beijing AgroTechService
Ms. Zhang, Li
Room 1301, Tower 1 of Landmark Tower
No.8 North Road, Dongsanhuan
Chaoyang District 100004, Beijing
E-Mail: leely(at)dlg.org.cn
Tel.: +86-(0)10-65906120
Fax +86-(0)10-65907488

Denmark / Danmark

EFFEKTIVT LANDBRUG
Mr. Per Jørgensen
Odensevej 29
5550 Langeskov, Denmark
E-Mail: per(at)effektivtlandbrug.dk 
Tel.: +45 20 25 10 37
Web: www.effektivtlandbrug.dk

Reiseangebot/Special offer:

Finland / Suomi

FMT / Forssan Matkatoimisto Oy
Gruppen- und Spezialreisen
Mrs. Heli Saari
Kartanonkatu 9, 30100 Forssa
Finnland
E-Mail: fm.myynti(at)fmt.fi
Tel.: (+358) 0207 757 700
Web: http://www.fmt.fi

France

CARLSON WAGONLIT TRAVEL Meetings & Events
Département Salons professionnels
Mr. Thierry Dorysse
Le Britannia B (9ème étage)
20 Bd Eugène Deruelle
69003 Lyon
E-Mail: salons(at)carlsonwagonlit.fr
Tel.: 0820 21 00 12
Fax: 04 78 62 90 20

U.A.E / دولة الإمارات العربية المتحدة‎

German Emirati Joint Council for Industry & Commerce
Ms. Sruthi Sreedharan
Office 618, Business Village,
Port Saeed , Deira
P.O Box 7480
Dubai
UAE
E-Mail: sruthi.s(at)ahkuae.com
Tel.: +971-4-4470100
Fax: +971-4-4470101
Web: www.ahkuae.com

United Kingdom

Field Farm Tours Ltd
Field House
Ms. Nichola Gray
3 Stephenson Court
Stephenson Way
Newark
Notts
NG24 2TQ
UK
Email: info(at)fieldfarmtours.co.uk
Tel.: +44 1636 616060
Fax:  +44 1636 640282
Web: www.fieldfarmtours.co.uk 

India / भारत

German Engineering Federation (VDMA)
North India Office
Mr. Rijoy Sengupta
C-25, Sector 61,
Noida - 201301
India
E-Mail: rijoy.sengupta(at)vdmaindia.org
Tel.: +91 120 425 50 29
Mobil: +91 70 440 807 55
Web: www.india.vdma.org

More Than Travel Pvt. Ltd.
Mr. Sandeep Rana
152 - P, Basement, Sector 38
Gurgaon, Haryana - 122001
INDIA
E-Mail: sandeep.rana(at)morethantravels.com
Tel.: + fax +91-(0)124-2206677
Mobile: +91 9711992091

Iran / إيران

Fujan Rahbaran Nami (FRN)
Ms. Narineh Azalbar
Beheshti Ave., Sarafraz Ave., Padideh Complex,
No. 47, 1st Floor, Unit 118
Tehran 1587696411
E-mail: narineh.azalbar(at)frn-co.com 
Tel.: +98 (021) 88171262-3
Fax: +98 (021) 88171261
Web: www.frn-co.com 

Irak / جمهورية العراق

HANNOVER FAIR - Jordan Office
Mr. Khaled Tillawi
P.O.Box 2523
Amman 11181
E-Mail: info(at)hf-jordan.com
Tel: +962 6 5546 025
Fax: +926 6 5546 035
Web: www.hf-jordan.com

Ireland / Éire

EU Tours & The Travel Agency
Ms. Aisling Moran
14 Emily Square
Athy
Co Kildare
E-Mail: aisling(at)eutoursireland.com
Tel.: +353 59 8621000
Fax: +353 59 8640656
Web: www.eutoursireland.com

Group Travel International
Mr. Martin Callanan
Park House, Ballisk Court,
Donabate, Co. Dublin
E-Mail: info(at)gti-ireland.com
Tel: +353-1-8434734
Fax: +353-1-8434736
Web: www.gti-ireland.com

DM Tours
Mr. Damian McKenna
Gallagh
Clontibret
Co. Monaghan
E-Mail: info(at)dmtcoaches.com
Tel: +353 42 9663111
Mobile: + 353 87 2826977
Web: www.dmtcoaches.com/

Kavanagh Travel
Bridge Garage,
Urlingford,
Via Thurles
Co. Kilkenny
E-Mail: info(at)kavanaghtravel.com
Tel.: +353 56 8838833
Web: www.kavanaghtravel.com

Israel / ישראל

ExpoTeam 
Ms. Michal Shapira
POB 1386, Kfar-Saba 44101
E-Mail: michal.expoteam(at)gmail.com
Tel.: 03-9786927 (ext. 1) / 054-4448498
Fax: 03-6054115

Italy / Italia

DLG Italia srl
Via di Corticella 184/10
40128 Bologna, Italy
E-Mail: info.italia(at)dlg.org  
Tel.: + 39 51 0068343
Fax: +39 51 0068348

Japan / 日本

Ag-Supply LLC
Mr. Takakazu Uemura
Kitamachi 2-Chome, 16-1-106
086-1152 Nakashibetsu
E-Mail: expo(at)hdp-farm.com
Tel.: +81 153-74-9027
Fax: +81 153 72-9197

Jordan / الأردن

HANNOVER FAIR - Jordan Office
Mr. Khaled Tillawi
P.O.Box 2523
Amman 11181
E-Mail: info(at)hf-jordan.com
Tel: +962 6 5546 025
Fax: +926 6 5546 035
Web: www.hf-jordan.com

Canada

Leader Tours Inc.
Mr. Lawrence Rowley
114, 3907 3A St. NE
Calgary, Alberta
T2E 6S7
E-Mail: Lawrence(at)leadertours.ca
Tel.: +1 403-270-7044
Fax: +1 403-270-4212
Mobile:  +1 587-891-1131
Web: www.leadertours.ca

Reiseangebot/Special offer:

Kazakhstan / Казахстан

ars-apodemica
Ms. Irina Wagner
Gregor-Mendel-Str. 35
94315 Straubing, Germany
E-Mail: info(at)ars-apodemica.de
Tel.: +49 (0) 9421 - 9 69 82 16
Skype: ars_apodemica
Web: www.ars-apodemica.de

Latvia / Latvija

Mundus Travels
Mr. Gatis Blunavs
Brīvības iela 48/50-310
1011 Riga
E-Mail: mundus(at)mundustravels.com 
Тālr.: +371 672 17 790
Fakss: +371 672 17 789
Web: www.mundustravels.com

Lithuania / Lietuva

Start Travel
Ms. Aismante Kalveniene
Rotušės a. 23
44279 Kaunas, Lithuania
Email: keliones(at)starttravel.lt
Tel.: +370 37 209098
Mobile: +370 673 35773
Fax: +370 37 209126
Web: www.starttravel.lt

ESA Baltic

Mr. Edvinas Samkus
L. Asanavičiūtės g. 17, 203 kab.
04315 Vilnius, Lithuania
E-Mail: edvinas(at)kaimolaikas.lt
Tel.: +370 5 2409379
Mobile:+370 608 12556
Fax.: +370 5 2784795
Web: www.esabaltic.lt  

Boutique Travel
Ms. Laimutė Aleksiūnienė
A.Smetonos str.2
LT-01115 Vilnius, Lithuania
Mob.ph.+370 615 28130
Tel.: +370 5 212 3328
Fax: +370 5 210 1215
l.aleksiuniene(at)boutiquetravel.lt
www.boutiquetravel.lt

Morocco / المغرب

Growing Markets
Mme. Stefanie Sohm
43, rue Abou Faris al Marini
10020 Rabat
E-Mail: info(at)growing-markets.com
Tel.: +212 (0)537 73 28 07
Web: www.growing-markets.com

Netherlands / Nederland

Trekker Reizen
Ms. Eline ter Haar
Glanerbrugstraat 16
7585 PL  Losser
E-Mail: info(at)trekkerreizen.nl
Tel.: +31 (0)53 461 61 15
Mobile: +31 (0) 622 94 20 94
Web: www.trekkerreizen.nl

New Zealand

Messe Reps. & Travel
Mr. Robert Laing
P O Box 26522
Epsom
Auckland 1344
E-Mail: robert(at)messereps.co.nz
or office info(at)messereps.co.nz
Tel.: + 64 9 5219200
Fax: + 64 9 5219201
Mobile: + 64 21 682300
Skype: robertlaingnz
Web: www.messereps.co.nz

Norway / Norge

Internasjonale Messetjenester AS
Mrs. Marit Aadnøy
Postboks 46
N-2024 GJERDRUM
E-Mail: marit(at)int-messe.no
Tel.: +47 63990799
Fax: +47 63991477
Web: http://www.int-messe.no

Austria / Österreich

Reisewelt GmbH
Ms. Karin Klein
Blumenauerstr. 46
4020 Linz
E-Mail: k.klein(at)reisewelt.at
Tel.: +43 7 3265 96 262 16
Fax: +43 7 3265 96 262 20
Web: www.reisewelt.at

Pakistan / پاکستان

Omar Travels & Tours
Mr. Sardar Omar Durrani
Office # 3, Shahid Plaza, Jinnah Avenue, Blue Area
44000  Block R, Islamabad-Pakistan
E-Mail: omartrvl(at)comsats.net.pk, omartvl(at)isb.comsats.net.pk, omartravels(at)omartravels.com
Cell: +92-300-8504959
Tel:  +92-51-2824126, 2874885, 2875408-09
Fax: +92-51 2275006
Web: www.omartravels.com

Palestine / فلسطين

HANNOVER FAIR - Jordan Office
Mr. Khaled Tillawi
P.O.Box 2523
Amman 11181
E-Mail: info(at)hf-jordan.com
Tel: +962 6 5546 025
Fax: +926 6 5546 035
Web: www.hf-jordan.com

Poland / Polska

DLG AgroFood Sp. zo.o.
Ms. Arleta Bartkowiak
ul. Obornicka 229
60-650 Poznań
E-Mail: a.bartkowiak(at)dlg-pl.pl
Tel.: +48 61 639-01 17
Fax: +48 61 858-48-48
Web: www.dlg-agrofood.pl


B.T. "Anna-Tours"
Ms. Anna Przytula
ul. Pilsudskiego 34
70-423 Szczecin
E-Mail: odratravel(at)odratravel.pl
Tel./Fax: +48 91 421 1355
Tel./Fax: +48 91 421 05 30
Web: www.odratravel.pl


Biuro Podróży i Turystyki CAPITOL
Mr. Maciej Świderski
ul. A. Mickiewicza 33 lok.47
60 - 837 Poznań
E-Mail: capitoltravel(at)o2.pl
Tel.: +48 61 843 22 33
Fax: +48 61 847 91 79
Tel. kom.: +48 601 53 56 22


Biuro Podróży STARTOURS
Ms. Aleksandra Dmytrasz
ul. Podmurna 61
87-100 Toruń
E-Mail: aleksandra.dmytrasz(at)startours.com.pl
Tel./Fax: +48 56 655 00 66
Tel. kom.:  +48 39 927 79 01
Web: www.startours.com.pl

Romania / România

DLG InterMarketing
Ms. Corina Mares
Str. Dionisie Lupu no.50,
et.1, ap.4, sector 1,
010458 Bucureşti
E-Mail: corina(at)dlg-intermarketing.ro
Tel.: +40 21 317 12 25 26
Fax:+40 21 319 63 71
Mobile: +40 722 633 639
Web: www.agraria.info.ro

Russia / Россия

"DLG RUS", OOO
Ms. Anna Sichko
Lesnaya 43, of. 328
127055 Moscow, Russia
Tel. +7 (499)-250-8796
Mobil: +7 (910)-000-5285
E-Mail: a.sichko(at)dlg.org 

AgroTour
Mr. Vasily Gorbatch
Orlikov pereulok, 3
107139 Moscow, Russia
E-Mail: vasily.gorbach(at)mail.ru  
Tel.: +7 499 169 25 71
Mobile: +7 910 464 40 83

Chaika-Tour
Mr. Aleksandr Turchenko
Bolshiye Kamenshchiki ul., 2
115172 Moscow, Russia
E-Mail: info(at)chaika.ru
Tel.: +7 495 668 31 61
Fax: +7 495 668 31 63
Web: www.chaika.ru

GCBiT
Mr. Igor Kolesnikov
Polkovaya ul., 3
127018 Moscow, Russia
E-Mail: kolesnikov(at)cbtc.ru
Tel.: +7 495 231 3 – 399, 340
Web: www.cbtc.ru

CZS
Mr. Yuriy Kolesnik
Shabolovka ul., 34-6
115419 Moscow, Russia
E-Mail: msk(at)c-z-s.ru  
Tel.: +7 495 601 96 38
Web: www.c-z-s.ru  

LLC ISM agency
Ms. Elena Saltykova
7A Kronshtadtskyi boulevard
125212 Moscow, Russia
E-Mail: elena(at)ism-agency.ru
Tel.: +7 (495) 229 47 90
Web: www.ism-agency.ru

Saudi Arabia / المملكة العربية السعودية‎

German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs
Mr. Al-Ameen Al-Dalali
Futuro Tower, 4th Floor, Al Ma'ather Street
P.O.Box: 61695
Riyadh: 11575
Kingdom of Saudi Arabia
E-Mail: al-dalali(at)ahk-arabia.com
Tel.: +966-11/405 0201 Ext.109
Fax: +966-11/403 1232
Web:  http://saudiarabien.ahk.de

Sweden / Sverige

N&N resor Agritours Sweden
Ms. Eva Maria Friberg
Malma Gård
S - 533 96 Götene
E-Mail : info(at)nnresor.se
Tel.: +46 511-502 46
Fax: +46 511-551 58
Web: www.nnresor.se

Switzerland / Schweiz / Suisse

Voyageplan
Grand-Rue 84
1820 Montreux
E-Mail: info(at)voyageplan.ch
Tel.: +41  21 96 64 41 1
Fax: +41  21 96 64 41 9
Web: www.voyageplan.ch


AGRAR REISEN
Mr. Simon Gauch
Rohrerstrasse 100
5001 Aarau
E-Mail: sgauch(at)knecht-reisen.ch
Tel.: +41 (0)62 834 71 61
Fax: +41 (0)62 834 71 00
Web: www.agrar-reisen.chhttp://www.agrar-reisen.ch

Serbia / Srbija

MISS LIBERTY travel
Mr. Boban Kostić
Beogradska 27
11000 Beograd-Vračar
E-Mail: office(at)missliberty.rsoffice(at)missliberty.rs
Tel: +381 11 404 7902 
Web: www.missliberty.rs

Slovenia / Slovenija

Turistična agencija Veronika
Ms. Ivanka Bizjak
Usnjarska cesta 12
1240 Kamnik
E-Mail: info(at)travel-veronika.com
Tel.: + 386 (0) 1 839 63 50
Fax: + 386 (0) 1 839 26 62
Web: www.travel-veronika.com

Spain / España

Cámara de Comercio Alemana para España
Ms. Simone Schlussas
Responsable de proyectos
Área Consultoría de Mercado
Avda. Pío XII, 26-28
28016 Madrid
E-Mail: simone.schlussas(at)ahk.es  
Tel.: +34 91/353 0929
Fax: +34 91/359 1213
Twitter: @AHK_es
Web: www.ahk.es

South Africa / Suid-Afrika

Southern African – German Chamber of Commerce and Industry
PO Box 87078, Houghton, 2041
47 Oxford Road, Forest Town, 2193
Johannesburg
E-Mail: tradefairs(at)germanchamber.co.za
Tel.: +27 (0)11 486 2775
Fax: +27 (0)86 675 2175
Web: www.germanchamber.co.za

South Korea / 대한민국

KGCCI DE International Ltd.
Mr. Young-Min Kim
8th Fl., Hannam Plaza, 
85, Dokseodang-ro, Yongsan-gu,
Seoul, 04419, 
Republic of Korea
E-Mail: ymkim(at)kgcci.com 
Tel.:  +82 2 37804-631
Fax: +82 2 37804-637
Web: www.kgcci.com

Thailand / ราชอาณาจักรไทย

German-Thai Chamber of Commerce
Ms. Kamolchanok Nantaburom
German-Thai Chamber of Commerce
AIA Sathorn Tower, 
14th Floor, 11/1 South Sathorn Road, 
Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120
THAILAND
Tel: +66 2 055 0600
Fax: +66 2 055 0601-02
E-Mail: kamolchanok(at)gtcc.org  
Web: www.thailand.ahk.de

Czech Republic / Česko

Veletrhy Brno a.s.,
Mr. Miroslav Kožnar
Vystaviště 1
647 00 Brno
Czech Republic
Tel.: 0541 15 91 90
E-Mail: mkoznar(at)bvv.cz
Web: www.bvv.cz

Turkey / Türkiye

DLG Fuarcılık Ltd. Şti.
Ms. Ferize Öztürk
Ertugrul Mh. Demir Sk. No 47 Kat:5 D.18
Tekirdağ
E-Mail: ferize(at)dlgfuarcilik.com 
Tel.: +90 (0) 282 263 00 32
Faks: +90 (0) 282 263 00 28
Gsm: +90 (0) 542 262 59 34
Web: www.dlgfuarcilik.com

Ukraine / Україна

DLG Ukraine
Ms. Yuliya Bondarenko
Predslavinska Str. 28, Office 702
03150 Kiev, Ukraine
E-Mail: y.bondarenko(at)ifw-expo.com 
Tel.:+38 093 352 88 65

Dykun Global Consult
Ms. Olena Levytska
Proletarska ul., 6/2
Uman
20300 Cherkaska oblast, Ukraine
E-Mail: ol(at)dykun.com.ua
Tel.: +380 67 470 17 81
Fax: +380 47 444 59 60
Web: http://dykun.ua http://dykuntours.com

Optimus
Mr. Igor Boiko
Mira, 4 office 210
02105, Kiev, Ukraine
E-Mail: info(at)optimus-ua.com  
Tel.: +380 44 493 46 91
Tel.: +380 44 292 61 61
Fax: +380 44 292 52 62
Web: www.optimus-ua.com

Tehnolog
Ms. Anastasiya Galenko
Kiev Region
08654 Doslidnyzke, Ukraine
E-Mail: Mobile: +380 66 149 5649

Gosudarstvenniy Centr Nauky
Mr. Igor Kogut, Ms. Olga Antipenko
Stepana Bandery ul., 1
76000 Ivano-Frankivsk, Ukraine
E-Mail: ifcnti(at)pu.if.ua 
Tel.: +380 992 24 78 21
Fax: +380 342 55 94 22

AgriTravel Ukrainian Agribusiness Club
Mr. Anatoliy Tsyrkun
146 Zhylianska Str., 3 floor
01032 Kiev, Ukraine
Tel.: +38 (044) 236-21-10
Mob.: +38 (067) 769-86-58
E-Mail: tsyrkun(at)ucab.ua  

Hungary / Magyarország

AgrárUnió Magazin
Ms. Judit Dajnics
Babits Mihály u. 48.
4032 Debrecen
E-Mail: agrarunio(at)agrarunio.hu
Tel.: +36 52 751 682
Fax: +36 52 751 692
Mobile: +36 70 639 60 35
Web: www.agrarunio.hu

USA

Leader Tours Inc.
Mr. Lawrence Rowley
Owner/Group Manager
121 14th Street N.W.
Calgary, Alberta
T2N 1Z6
E-Mail: Lawrence(at)leadertours.ca
Tel.: +1 403-270-7044
Fax: +1 403-270-4212
Mobile:  +1 587-891-1131
Web: www.leadertours.ca

Reiseangebot/ Special offer

Belarus / Беларусь

Belpromimpeks
Mr. Sergey Mikholap
Byekhtsyerava vul., 10
220026, Minsk, Belarus
E-Mail: smikhola(at)tut.by
Tel.: +375 17 246 93 63
Web: www.belpromimpex.by